Молитвенник сидур Теѓилат Ѓашем «Хвала всевышнему» с Теѓилим
Рік видавництва:2015
Сторінок: 1008
Мова: русский, іврит
Обкладинка: тверда
Формат:15х5х21
Сидур Тегілат Башем забезпечений безліччю Галахічних вказівок і містить опис звичаїв, що стосуються молитов і ритуалів, яких дотримувався останній Любавіцький Ребе.
Друга частина книги — «Теґілім» дається в перекладі, який відрізняється від перекладу псалмів, що наводяться в сидурі, оскільки «Псалми» як ціле сприймаються дещо інакше, ніж псалми, включені до літургії. Цар Давид молився про те, щоб у синагогах вимовлялися його псалми, бо немає нічого важливішого за «Тегілім», які допомагають молитві піднестися до небес зі світом.
Перекладачі та науковий редактор, працюючи над новим перекладом сидуру з «Теґілім», прагнули зберегти близькість текстів до оригіналу, їхню стрункість і музичність, і водночас зробити їх доступними російськомовним.
Друга частина книги — «Теґілім» дається в перекладі, який відрізняється від перекладу псалмів, що наводяться в сидурі, оскільки «Псалми» як ціле сприймаються дещо інакше, ніж псалми, включені до літургії. Цар Давид молився про те, щоб у синагогах вимовлялися його псалми, бо немає нічого важливішого за «Тегілім», які допомагають молитві піднестися до небес зі світом.
Перекладачі та науковий редактор, працюючи над новим перекладом сидуру з «Теґілім», прагнули зберегти близькість текстів до оригіналу, їхню стрункість і музичність, і водночас зробити їх доступними російськомовним.
Написати відгук
Ваше Ім’я:Ваш відгук: Увага: HTML не підтримується! Використовуйте звичайний текст.
Оцінка: Погано Добре
Введіть код, вказаний на зображенні: