Нічого не куплено!
5 книг єврейських авторів, що стали фільмами
1) Исход (Леон Юрис)
Вперше видано в 1958
В основі книги реальні історичні події. Напевно, є ще їхні живі свідки та учасники. Тому вважаю за необхідне підкреслити, що всі герої роману вигадані автором. Зрозуміло, крім людей відомих, названих у книзі своїми іменами, — Черчілля, Трумена, Пірсона та інших, чиє життя та діяльність пов'язані з цим часом та цими подіями.
«Исход» — історія про народ, що бореться, про людей, які не вибачаються ні за те, що народжені євреями, ні за те, що хочуть жити, не втрачаючи почуття власної гідності.
Відгук читача: «Повна мужності та скорботи ця книга володіє Вашим розумом, доки не перевернете останню сторінку. Ви не тільки дізнаєтесь, як утворилася держава Ізраїль, а й повернетесь до багатотисячолітньої історії єврейського народу. Виняткова, пронизлива, трагічна історія, що надихає... Це не історія кохання на тлі історичних подій, це сама історія, зіткана з доль людей. Читати неодмінно».
Фільм
Оригінальна назва «Исход (Exodus)»
1960 (США)
Драма, військовий, історичний
Режисер: Отто Премінджер
У головних ролях: Пол Ньюман, Єва Марі Сейнт, Ральф Річардсон, Пітер Лоуфорд та ін.
Тривалість: 208 хв. / 03:28
Затягнутість сюжету стала приводом для жарту-каламбура. 15 грудня 1960 року на прем'єрі фільму США комік Морт Саль вигукнув: «Отто, відпусти народ мій!» з натяком на втому публіки та знамениту біблійну фразу, яку у фільмі вимовляє головний герой.
Відгук з Кінопошуку (з яким ми повністю солідарні): «Прочитала спочатку книгу, а потім вирішила переглянути фільм. Над книгою я плакала всі 700 сторінок. Є думка навіть перечитати її. Вона мене вразила до глибини душі. Входить до низки улюблених книг і займає лідируючі позиції. Що не можу сказати про фільм ... Незважаючи на те, що фільм йде 200 хвилин, дуже багато моментів втрачено, кінець перекручений. Автор фільму не зміг передати ту трагедію, яку переживають мільйони євреїв. Не вдалося передати характери героїв. Арі Бен Канаан вийшов якимсь м'яким і романтичним, тоді як у книзі він із твердим характером і рідко піддається почуттям. Хлопець Дов Ландау теж вийшов не такий, як у книзі».
Наш вирок: «Не витрачайте час на перегляд фільму, краще прочитайте книгу».
2) Два чемодана воспоминаний (Карла Фридман)
Вперше видана у 1993
«Жорстокий і зворушливий роман» — так озвалася про цю книгу газета «Нью-Йорк таймс». Це пронизлива історія про молоду дівчину на ім'я Хая, студентку філософського факультету університету в Антверпені. Вона підробляє нянею в ортодоксальній єврейській сім'ї і всім серцем прив'язується до їхнього молодшого сина Сімха (його ім'я перекладається з івриту як «радість») — чотирирічного «худенького хлопчика у вічно мокрих штанцях», що мріє стати каченям у ставку. Через деякий час Сімха-Радість тоне в тому самому ставку. Це перевертає її життя.
Відгук читача: «Чесно кажучи, спочатку я подивилася фільм "Залишений багаж" з Ізабеллою Росселіні та Максиміліаном Шеллом, а вже потім прочитала книгу "Дві валізи спогадів". У такому порядку знайомитися з творами не люблю (вважаю за краще спочатку — книгу), але вийшло так, і в результаті мені здається, що хороші обидва матеріали — і книга, і фільм. Начебто спокійна, побутова історія. Дівчина, її сім'я, проблеми в сім'ї, стосунки з членами сім'ї, рішення заробляти нянею, спілкування у вільний час зі своїм батьком і дедалі ближче знайомство з сім'єю роботодавця... Минуле і сьогодення, сучасність та патріархальні традиції. Невелика за обсягом книжка напрочуд насичена, змушує згадувати себе знову і знову. Говорить тут не лише сюжет. Говорить кожна деталь».
Фільм
Оригінальна назва «Оставленный багаж (Left Luggage)»
1997 (Нідерланди, Великобританія, Бельгія, США)
Драма
Режисер: Ерун Краббе
У головних ролях: Ізабелла Росселліні, Максиміліан Шелл, Маріанна Зегебрехт Тополь, Лора Фрейзер та ін.
Тривалість: 100 хв. / 01:40
Відгук з Кінопошуку (з яким ми повністю згодні): «Фільм не просто про людські взаємини… Фільм про залишені надії, про війну та про кохання одночасно… Про покоління, яке пережило війну, концтабори... Кожне це торкнулося... і кожен залишив там свій багаж, свою трагедію, свою долю... І хтось відчайдушно намагається відшукати цей багаж, фотографії, своїх близьких, яких не повернути... Досі перед очима стоїть цей маленький хлопчик, Сімха, який перейнявся любов'ю до своєї няні і нарешті зміг заговорити, отримати те кохання, розуміння, якого не вистачало. Фільм порушує дуже серйозну проблему віри в Бога і ставлення до релігії… Зрозуміло, що в єврейській сім'ї існують певні традиції та жорсткі правила… Але чи не існують крім цього набагато серйозніші питання, питання розуміння та любові один до одного».
Наш вирок: «Книга та фільм майже рівнозначні за глибиною та смисловим навантаженням. Якщо Ви прочитали книгу — фільм додасть фарб, і навпаки».
3) Убежище. Дневник в письмах (Анна Франк)
Вперше видана у 1947
Анна Франк вела щоденник із 12 червня 1942 року до 1 серпня 1944-го. Спочатку вона писала свої листи лише для себе самої — до весни 1944-го, коли вона почула по радіо «Горіння» виступ Болкестейна, міністра освіти в нідерландському уряді на еміграції. Міністр сказав, що після війни всі свідчення про страждання нідерландського народу під час німецької окупації мають бути зібрані та опубліковані. Наприклад, серед інших свідчень, він назвав щоденники. Під враженням цієї промови Анна вирішила після війни видати книгу, основою якої мав бути щоденник.
Вона почала переписувати та переробляти свій щоденник, вносила виправлення, викреслювала уривки, які здавались їй не дуже цікавими, і до пам'яті додавала інші. Водночас вона продовжувала вести і початковий щоденник, який у науковому виданні 1986 року називається версією «а», на відміну від версії «б» — переробленого другого щоденника. Останній запис Анни датований 1 серпня 1944 р. 4 серпня вісьмох людей, що ховалися, заарештувала Зелена поліція.
Того ж дня Міп Хіс та Беп Фоскейл сховали записи Анни. Міп Хіс зберігала їх у шухляді свого письмового столу, і, коли остаточно з'ясувалося, що Ганни більше немає в живих, вона передала щоденник, не прочитавши його, Отто Х. Франку, батькові Анни. Після довгих роздумів Отто Франк вирішив виконати волю покійної дочки і видати її записи у вигляді книги.
Відгук читача: «Книга прекрасна і ціна дуже приємна, м'яка обкладинка, листи смачно пахнуть клеєм і злегка віддають ароматом печива, що створює затишок і повне занурення в книгу. Сама книга дуже цікава, бере, що то кажуть, за душу. Героїня книги, на ім'я Ганна, спочатку здалася мені дуже дивною, у плані того, що в неї дуже дивні життєві ситуації, але ближче до середини книги вона здалася мені дуже милою. Книга оформлена у вигляді записів, що дуже зручно при читанні та дуже реалістично. Цю книгу я раджу придбати і прочитати, адже в ній передається вся суть і трагедія Великої Вітчизняної війни, то як було складно євреям (а Ганна єврейка) через дискримінацію наскільки натягнуті стосунки в цьому "Притулку", коли ти перебуваєш у маленькій кімнатці. розміром мало не 2х2».
Фільм
Оригінальна назва «Дневник Анны Франк (The Diary of Anne Frank)»
1959 (США)
Драма, сімейний, військовий, біографія
Режисер: Джордж Стівенс
У головних ролях: Міллі Перкінс, Джозеф Шілдкраут, Шеллі Вінтерс, Річард Беймер та ін.
Тривалість: 152 хв. / 02:32
Відгук з Кінопошуку (з яким ми повністю солідарні): «Щоденник Анни Франк» справляє позитивне враження. Не можу сказати, що він якось мене емоційно зачепив, але все ж таки він показав, що, незважаючи ні на що, люди за бажання здатні зберегти в собі людське. Не дарма картина завершується словами Анни про її віру, що в людях ще живе добро».
Варто зазначити, що хоча Отто Франк (батько Ганни Франк) багато консультував знімальну групу, він так жодного разу і не зміг змусити себе подивитися фільм.
Наш вирок: «Друковане першоджерело справляє сильне враження, воно на порядок сильніше фільму! Однак, якщо Ви любите чорно-білі екранізації, красивих голлівудських акторів, довгі сюжети і не вибагливі до дрібниць, починайте перегляд».
4) Тевье-молочник (Шолом-Алейхем)
Вперше видана у 1914
«Тевье-Молочник» вважається одним із двох головних творів Шолома-Алейхема (друге — «Менахем-Мендл»). Незважаючи на те, що сюжет збірки зовсім не новий – конфлікт батьків та дітей, автор обіграє його з особливим єврейським почуттям гумору. Кожна з новел, що входять в цикл, повна смутку, але від прочитання залишається настрій позитиву.
Відгук читача: «Книги пишуться з різних причин. Через те, що щось придумалося, почулося, побачилося чи через те, що щось пережилося. Ця книга написана саме за пережитим, не дай Бог нам з вами набути такого ж досвіду. Або, кажучи словами Шолом-Алейхема: "Не про вас будь сказано!"" Багато книжок вишуканих і стильних (я про літературу, а не про оформлення), а ця — на перший погляд простенька книга — є просто великою! Шолом-Алейхем не має великої форми. Він смиренно пропонує нам кілька картинок, але коли складаєш їх разом виходить епічне полотно! Виходить річ грандіозна, як космос або, що майже те саме, як людське життя».
Фільм
Оригінальна назва «Скрипач на крыше (Fiddler on the Roof)»
1971 (США)
Мюзикл, драма, мелодрама
Режисер: Норман Джуисон
У головних ролях: Хаїм Тополя, Норма Крейн, Леонард Фрей, Моллі Пайкон та ін.
Тривалість: 181 хв. / 03:01
Відгук з Кінопошуку (з яким ми повністю солідарні): «Фільм геніальний, один із найкращих мюзиклів. Причому, на відміну більшості фільмів цього жанру — напружений і насичений сюжет. Що не дивно, з урахуванням міцної літературної основи. Акторська гра – слово відмінно не підходить – потрібно щось більше. Тополя просто живе своєю роллю — решту акторського ансамблю так само підібрано чудово».
Наш вирок: «Читати та дивитися, дивитися та перечитувати».
Вперше видана у 1982
Збірник оповідань Севели «Папуга, що говорить на ідиш» — гірка і радісна, іронічна і неймовірна, але незмінно життєлюбна та неймовірно смішна книга. Двадцять одна історія про емігрантів і папуг «зі світовою скорботою в круглих очах», про світові катаклізми і скромні турботи маленьких людей, які мріють про щастя, про грішних праведників і праведних грішників, коротше кажучи, майже про все на світі, з незмінним гумором і майстерністю!
Відгук читача: «Книга - збірка коротких оповідань. Написаний лаконічно, але без сухості. Елементів міркування у тексті немає, через послідовну подачу ланцюжка подій і деталей автор непомітно підводить читача до певних висновків, не нав'язуючи їх. Тому читати можна абстрактно, а можна вдумливо. Основна тема оповідань – життя єврейства в історичному контексті. Це історії окремих людей. Трагедія однієї людини чи однієї сім'ї розкриває іноді трагедію етносу, іноді трагедію народу однієї країни. Або просто людські недоліки та слабкості».
Фільм
Оригінальна назва «Попугай, говорящий на идиш»
1990 (Німеччина, СРСР)
Драма, комедія, пригоди, військовий
Режисер: Ефраїм Севела
У головних ролях: Рамаз Іоселіані, Авангард Леонтьєв, Марина Поліцеймако, Семен Фарада та ін.
Тривалість: 91 хв. / 01:31
Відгук з Кінопошуку (з яким ми повністю солідарні): «Цей фільм вкотре торкається теми війни та голокосту. Молодий єврейський хлопець Янкель (хоча доля протягом усього фільму неодноразово змінює йому ім'я) так і не зумів вступити до університету — війна обірвала всі його прагнення. Він пройшов усю війну (і не лише Другу світову), одержав багато нагород, але при цьому не вбив жодної людини. Багато чого в ньому викликає сміх, але якщо посудити — ми сміємося з вчинків людини, яка не вміє воювати. Хіба не прагнемо ми, дивлячись фільми, які проклинають війну, нарешті побачити час, коли весь пафос політики з її жорстокістю, насильством та війнами залишиться у минулому. Коли людина нарешті розучиться воювати, коли діти перестануть співати пісні про війну, коли життя людини буде самоцінним».
Наш вирок: «Коли письменником, сценаристом та режисером є одна людина найчастіше виходить щось гідне. Творчість та всі роботи Ефраїма Севели це доводять. Не вірите — перевірте самі».
