Вавилонский Талмуд. Трактат Бава Меция. Первая глава

Російське видання Талмуда є перекладом і адаптацією видання Талмуда Штейнзальца на івриті. Маючи практично всі особливості, властиві івритській версії, воно додатково пристосовано і розширено для російськомовного читача. Видання розраховане як на підготовлених читачів, здатних вивчати Талмуд в оригіналі, так і на початківців, незнайомих або майже незнайомих з івритом, які не мають досвіду вивчення Талмуду. Загальна структура сторінки подібна до традиційно прийнятої в стандартних друкованих виданнях Талмуда. Текст розміщено у центрі сторінки, і поруч із ним знаходяться основні коментарі. Внизу сторінки та на полях - доповнення І додатки. Оригінальний івритсько-арамейський текст, вміщений у центрі кожної сторінки, нічим не відрізняється від традиційного талмудичного тексту (матеріал, видалений неєврейською редактурою, відновлений на основі рукописів та старих видань). Головне нововведення в тому, що цей івритсько-арамейський текст забезпечений розголосками та пунктуацією, і всі, зазвичай скорочені, терміни наведені у повній формі. Для збереження зв'язку з нумерацією сторінок оригіналу номери сторінок наводяться на кожній сторінці зверху, а також усередині тексту. Переклад, здійснений нами для цього видання – результат серйозної філологічної та літературної роботи. Цей переклад, за нашим задумом, має не лише допомагати читачеві під час його спроб.   Усвідомити   буквальний   сенс   оригіналу.   Він   покликаний   створити   у   читача реальне уявлення про стилістичні та інтонаційні особливості Талмуда, допомогти йому відчути живу ритміку виразної та лапідарної мови стародавнього єврейського тексту.

Написати відгук