Молитвенник (Сидур) «Врата молитвы» сфарад. Большой формат

Рік видання: 1999
Сторінок: 734
Редактор: Полонский, Пинхас
Мова: Русский, Іврит
Обкладинка: тверда
Формат: 14x3,5x21

ОПИС

Нусах «Сфарад».

Переклад, коментар та пояснення до порядку молитов. 

Від Видавництва.

Ми намагалися зробити наше видання Сідура якомога зручнішим як для людини, яка вперше увійшла до синагоги, так і для того, хто щодня користується Сидуром. Тому, з одного боку, він містить детальні вказівки для початківців, а з іншого — включає практично всі єврейські молитви та благословення з докладними коментарями. 

У цьому Сідур є два види коментарів. Технічний коментар друкується курсивом у тексті Сідур. Він пояснює, коли, хто і як читає цей розділ молитви. Пояснення до самого тексту, поміщені під рисою внизу сторінки, пояснюють зміст молитов, історію їх написання, роль у єврейській літургії і мають на меті допомогти читачеві відчути молитву і увійти в її світ. Більш повно історія та структура молитви, а також філософські питання обговорюються у Вступі. 

Внизу сторінки також посилання на уривки з ТаНаХа (Біблії) або Талмуду, процитовані в молитві. Список використовуваних нами назв книг ТаНаХа див. наприкінці Глосарію, на стор. 686. Якщо фрагмент молитви є парафразою, тобто цитата дещо змінена порівняно з оригіналом, то посилання позначене літерами "Ср." ("порівняй"). 

У деяких випадках, крім перекладу, ми також даємо транскрипцію івритського тексту. Ми зробили це в тих місцях, які, згідно з нашим досвідом, особливо важливі для початківців. Транслітерації "Кадиш Ятом", що вимовляється скорботними у різні моменти молитви, а також "Ізкора" (поминання душ покійних батьків) та молитви "Шма Ісраель" поміщені в кінці книги. 

Повні та докладні вказівки на те, які молитви читаються у ті чи інші святкові, напівсвяткові чи жалобні дні, можна знайти в кінці книги, у розділі "Порядок молитов у різні дні року". Посібник для початківців із зазначенням найважливіших моментів молитви можна знайти у вступі, стор. LIII.

Написати відгук