Присоединяйтесь

«Это слова...» Словарь еврейской мистики (Артур Грин)

590 грн
Модель: Гешарим
text_sku
Наявність: Нет в наличии

Швидке замовлення

Будь ласка, вкажіть свій номер телефону та iмя, щоб ми могли звязатися з Вами

captchacaptchacaptchacaptcha

Рік видання: 2006
Сторінок: 413
Перекладач: Зеленина, Г.
Мова: Русский
Обкладинка: тверда
Формат: 14x3x21

Словник єврейської містики та духовного життя
 


Не можна жити єврейським релігійним життям у перекладі. Іудаїзм відрізняється особливою прихильністю до свого святого Мовау. Наша традиція так тісно пов'язана з текстами, що іудаїзм у перекладі вже не зовсім  іудаїзм... - стверджує у вступі до цієї книги її автор Артур (Авраам) Грін. — Як ви зрозумієте під час читання, іудаїзм — це, по суті, і є мова, за допомогою якої євреї висловлюють свої вірування, прагнення та надії».

Для людей, яких приваблює містика, які прагнуть осягнути таємниці єврейської духовності, знання термінів та розуміння смислових нюансів особливо важливе, і буквальний переклад їм допомагає мало. Тим з них, хто недостатньо володіє івритом, адресована ця книга — перший і поки що єдиний у своєму роді словник єврейської містики та духовного життя. Автор дав визначення ключовим у цій сфері поняттям і кожне з них забезпечив докладним коментарем, який допомагає читачеві зрозуміти, чому те чи інше слово потрібно знати та використовувати саме в оригіналі.
 
Артур (Авраам) Грін - видатний єврейський мислитель, один з найбільших сучасних дослідників єврейської містики і хасидизму, рабин, професор університету Бран-дейс і декан Об'єднаної рабинської школи Єврейського коледжу (США) - експериментальної програми, що дозволяє релігійним студентам, що вивчають академік. особливу увагу до пошуку власного духовного шляху.



Ця книга — спроба створити словник, який допоміг би краще зрозуміти життя євреїв, особливо духовний його бік. Вибір термінів супроводжувався тривалими міркуваннями - я намагався відібрати найістотніше. Кожному поняттю у словнику я дав визначення, супроводжувавши його етимологічним та історичним коментарем. Я намагався передати суть того чи іншого поняття, особливо наголошуючи на тих неперекладних смислових нюансах, через які так важливо використовувати саме оригінальний термін.
 
Я почав цей словник зі списку у 100 слів. Оскільки, згідно з традицією, кожен єврей повинен вимовляти в день сто благословень, я подумав, що добре було б також вивчити сто слів. Однак невдовзі мій список вийшов за певні рамки. Тоді я вирішив зупинитися на 120, теж дуже хорошій єврейській кількості. Адже Мойсей прожив 120 років, і, вітаючи когось із днем народження, ми бажаємо йому «до ста двадцяти!». Але список продовжував зростати, слів стало 148. Будь-яка комбінація єврейських букв має як числове, і смислове значення. Поглянувши на число 148, я зрозумів, що ми з тобою, читачу, намацали щось важливе. Ця цифра записується єврейськими літерами куф-мем-хет і вимовляється як кемах, що означає борошно. Відразу спадає на думку висловлювання законовчителів Талмуда: «Немає муки, немає Тори»1. Багато сучасних коментаторів розуміють це в тому сенсі, що вчені повинні бути ситі (тому будьте ласкаві, субсидуйте нашу науку!). А якщо бачити в борошні сировину для випікання хліба, то ця книга — як мука — дає вам мовну сировину, з якої ви можете «випекти» ваше власне єврейське життя. Як ви зрозумієте під час читання цього словника, іудаїзм — це, по суті, і є мова, за допомогою якої євреї висловлюють свої вірування, прагнення, надії. Ті надії та сподівання, які ми прагнемо поділити з ближніми та передати дітям. Словник єврейського життя — це той канал, з якого ми сприймаємо спадщину предків і передаємо його нашим нащадкам, це віхи на шляху надії.
 


Зміст

Від редакції
Передмови
Розділ I. Бог та вишні світи
Розділ ІІ. Тора: текст та його вивчення
Розділ ІІІ. Релігійна практика
Розділ ІV. Духовне життя
Розділ V. Общинне життя
Розділ VІ. Сакральні речі
Розділ VII. Сакральні місця
Розділ VIII. Сакральний час
Місяці єврейського календаря
Покажчик російських назв
Алфавітний покажчик статей

Написати відгук

Ваше Ім’я:


Ваш відгук: Увага: HTML не підтримується! Використовуйте звичайний текст.

Оцінка: Погано           Добре

Введіть код, вказаний на зображенні:




Нещодавно переглянуті товари
Інтернет магазин Єврейська книга © 2015-2022
Скрін сайту Jewishbook.com.ua logo магазину єврейської книги Інтернет-магазин у Києві Київ +38 (093) 364-30-15
jewishbook.kiev@ukr.net

 

Швидке замовлення
Будь ласка, вкажіть свій номер телефону та iмя, щоб ми могли звязатися з Вами

captchacaptchacaptchacaptcha