Категории

Теилим. Подарочное издание

1300 грн

Издательство: Шимон Аш
Артикул:
Наличие: Нет в наличии

Отзывов: 0 | Написать отзыв

в закладки

сравнение

Быстрый заказ

Пожалуйста, укажите имя и свой номер телефона, чтобы мы могли связаться с Вами

Описание Отзывы (0)

Год издания: 2010
Cтраниц: 268
Редактор: Халанай, Лея
Язык: Русский, Иврит
Обложка: твердая
Формат: 18x2x23

Обложка из натурального льна с золотым тиснением.

Этот перевод на русский язык псалмов Давида, самой читаемой книги в мире, был задуман для решения двух задач. Первая — это передача, главным образом, смысла, причем так, чтобы каждый псалом воспринимался в качестве цельного повествования, понятного нравоучения, законченного рассказа. Для этого были использованы многочисленные комментарии*. Вторая задача — так построить текст, чтобы он передавал поэтичность псалмов, читался легко, вызывая подъем души, на который настроен оригинал — основа молитвы. Часто эти задачи приходили в такое противоречие, что решение оказывалось возможным только при помощи свыше.

*Были использованы комментарии: Рабейну Шломо Ицхаки (Раши), Раби Давида Кимхи (Радак), перевод на арамейский язык Йонатана Бен Узиэля, а также издание «Йесод малхут» с подстрочным пояснением.

Комментированный перевод

ШИМОН АШ

Научный консультант

Рав БАРУХ ЦЕЙТКИН

Дизайн и иллюстрации

ФАИНА АШ ЗИНЧИНА

Литературный редактор

ЛЕЯ ХАЛАНАЙ

Компьютерная графика

ШИМОН АШ

Написать отзыв

Ваше Имя:

Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо Хорошо

Введите код, указанный на картинке: