Теилим. Подарочное издание

1300 грн

Модель: Шимон Аш
text_sku
Наявність: Нет в наличии

Відгуків: 0 | Написати відгук

В закладки

До порівняння

Швидке замовлення

Будь ласка, вкажіть свій номер телефону та iмя, щоб ми могли звязатися з Вами

Опис Відгуки (0)

Рік видання: 2010
Сторінок: 268
Редактор: Халанай, Лея
Мова: Русский, Іврит
Обкладинка: тверда
Формат: 18x2x23

Обкладинка з натурального льону із золотим тисненням.

Цей переклад на російську мову псалмів Давида, найбільш читаної книги у світі, був задуманий для вирішення двох завдань. Перша — це передача, головним чином, сенсу, причому так, щоб кожен псалом сприймався як цілісна розповідь, зрозуміла мораль, закінчена розповідь. Для цього було використано численні коментарі*. Друге завдання — так побудувати текст, щоб він передавав поетичність псалмів, легко читався, викликаючи піднесення душі, на який налаштований оригінал — основа молитви. Часто ці завдання приходили в таку суперечність, що рішення можливе лише за допомогою згори.

*Були використані коментарі: Рабейну Шломо Іцхакі (Раші), Рабі Давида Кімхі (Радак), переклад на арамейську мову Йонатана Бен Узіеля, а також видання «Йесод Малхут» з підрядковим поясненням.

Коментований переклад

ШІМОН АШ

Науковий консультант

Рав БАРУХ ЦЕЙТКІН

Дизайн та ілюстрації

ФАІНА АШ ЗІНЧИНА

Літературний редактор

ЛЕЯ ХАЛАНАЙ

Комп'ютерна графіка

ШІМОН АШ

Написати відгук

Ваше Ім’я:

Ваш відгук: Увага: HTML не підтримується! Використовуйте звичайний текст.

Оцінка: Погано Добре

Введіть код, вказаний на зображенні: