Категорії

Рекомендуємо

Ханукія «Гілки» (Ханукальний свічник), 25 см

Швидкий перегляд

Ханукія «Гілки» (Ханукальний свічник), 25 см

1000 грн

Швидке замовлення

Это случилось в Хануку (Натан Альтерман)

Швидкий перегляд

Это случилось в Хануку (Натан Альтерман)

290 грн

Швидке замовлення

Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Шмот

1850 грн

Модель: Книжники
text_sku
Наявність: Нет в наличии

Відгуків: 0 | Написати відгук

В закладки

До порівняння

Швидке замовлення

Будь ласка, вкажіть свій номер телефону та iмя, щоб ми могли звязатися з Вами

Опис Відгуки (0)

Рік видання: 2015
Сторінок: 632
Перекладач: Сафронов, Давид; Гиссер, Ишайя; Ольман, Арье
Редактор: Барух Горин
Мова: русский, иврит
Обкладинка: тверда
Формат: 17x3x25

Тора (П'ятикнижжя Мойсеєво) з коментарями раббі Авраама Ібн-Езри (1089–1164) з поясненнями та примітками.

ПУТІВНИК З ВИДАННЯ

Переклад - це завжди коментар, що представляє своє розуміння оригінального тексту. Тим більше це вірно для перекладу П'ятикнижжя. Дане видання спирається на переклад Тори з коментарем Раші, що вийшов у московському видавництві «Лехаїм» у 2009 р. Текст перекладу приведено у відповідність до коментарів Ібн-Езри: цим коментарям слідує переклад фрагментів, які допускають різні тлумачення. Підкреслювані Ібн-Езрою труднощі в розумінні і внутрішні протиріччя тексту, що здаються, також відображені в перекладі. Слід мати на увазі, що в деяких випадках Ібн-Езра в різних коментарях розуміє вірш по-різному, тоді переклад вірша слід одному з цих коментарів, а в іншому випадку може бути дещо інша версія. Івритський текст Тори слідує сучасним вивіреним виданням.

Збереглися три різні коментарі до книги Берешит, авторство яких належить Аврагаму Ібн-Езре. Перший, написаний у Лукке після 1145 р., охоплює всі книги П'ятикнижжя. Через кілька років, переїхавши спочатку в Нарбонн, а потім у Безьє, він написав другий коментар до книги Берешит, розділивши його на дві частини - Граматика і Сенс; до нас дійшла лише частина цього коментаря приблизно до третини першої книги Хумаша. Ще пізніше, у Лондоні, учень Ібн-Езри, Йосеф, син раббі Яакова з Морвіля, записав роздуми вчителя про деякі частини першої книги Тори (глави 32-25 і 47-49).

У нашому виданні наведено всі ці коментарі. На сторінці видання вони позначені таким чином:

▼ — перший коментар;

• — другий коментар, сенс;

■ — коментар учня.

Ці ж значки використовуються для посилань в «Індекс тем». Номери віршів перекладу П'ятикнижжя позначені одним або кількома значками, якщо до цих віршів є один або кілька коментарів. Якщо Ібн-Езра цей вірш не прокоментував, його номер не зазначено.

Коментарі мають примітки, які пояснюють важкі для розуміння місця або малознайомі російському читачеві поняття. Ці примітки позначені цифрами; нумерація приміток у кожному тижневому розділі починається заново. Коли ідеї чи поняття повторюються у двох та більше коментарях, примітка дається лише до першого з них; якщо читачеві неясно якесь місце у другому чи третьому коментарі, він повинен звернутися до приміток до першого.

Іноді Ібн Езра докладно коментує те чи інше слово не там, де воно розташоване в тексті. У таких випадках для зручності читача ми переміщуємо коментар до слова, що пояснюється.

Про коментаторський підхід Аврагама Ібн-Езри розповідає стаття найбільшого ізраїльського дослідника його творчості проф. Уріеля Симона «Раббі Аврагам Ібн-Езра – коментатор та його читачі», яка передує справжньому тому.

Імена мудреців та назви книг, що наводяться в тексті коментарів та у примітках, пояснені в «Індексі авторів» та «Індексі книг» наприкінці тома. Видання супроводжує також «Індекс тем» та «Вибрана бібліографія».

Зміст

ШМОТ

ВАЕРА

БО

БЕШАЛАХ

ІТРО

МІШПАТІМ

ТРУМА

ТЕЦАВЕ

КІ ТИСА

ВАЯКГЕЛЬ

ПКУДЕЙ

Індекс тем

Індекс книг та авторів

Написати відгук

Ваше Ім’я:

Ваш відгук: Увага: HTML не підтримується! Використовуйте звичайний текст.

Оцінка: Погано Добре

Введіть код, вказаний на зображенні: