Тора, с переводом на русский язык (ФЕОР)

1190 грн

Модель: ФЕОР
text_sku
Наявність: Нет в наличии

Відгуків: 0 | Написати відгук

В закладки

До порівняння

Швидке замовлення

Будь ласка, вкажіть свій номер телефону та iмя, щоб ми могли звязатися з Вами

Опис Відгуки (0)

Букіністика, стан нової

Рік видання: 2005

Сторінок: 1396
Перекладач: Гиль, Пинхас
Редактор: Брановер, Герман
Мова: Русский, Иврит
Формат: 16x5x23

Книга, що лежить перед Вами, читач, не тільки є основою існування єврейського народу і виражає сутність єврейського способу життя, вона є фундаментом світобудови, в ній укладено план Божого Творіння і ті «інструменти», за допомогою яких Бог творить світ.

У єврейському розумінні Тора набагато ширша за П'ятикнижжя Мойсеєва (Хумаш на івриті): вона складається з Письмової Тори (Танах на івриті), Усної Тори (Мішна, Талмуд) та численних коментарів до них. Вся Тора Письмова, Усна та коментарі була дана Моше (Мойсею) під час Синайського одкровення понад 3300 років тому. Тільки повне прийняття, вивчення і дотримання всіх вказівок Тори адекватно іудаїзму та місії єврейства. Заперечення Б-жественного походження чи обов'язковості будь-якої зі складових частин Тори підміняє справжній іудаїзм, призводить до тієї чи іншої чужої йому ідеології, винайденої людьми. Така ідеологія зазвичай недовговічна і призводить до асиміляції її прихильників, їхнього відпаду від єврейського народу. Так сталося в давнину з караїмами, так відбувається в останні століття з різними реформаторами.

Основою ж усієї Тори є Хумаш. Весь Хумаш прочитують у синагогах протягом року, тому він поділений на тижневі глави відповідно до числа тижнів на рік. У синагогах Хумаш читають по рукописному пергаментному сувому. Але зв'язок єврея з цією книгою аж ніяк не обмежується читанням у синагозі. Він зобов'язаний щоденно вивчати Хумаш (як і інші частини Тори), причому кожен тижневий розділ розділений на сім частин за кількістю днів тижня, щоб єврей міг щодня вивчати відповідний уривок.

За єврейським звичаєм Хумаш не тільки вивчають, з ним співрозмірюють всі свої рішення та вчинки, весь хід життя. Саме слово Тора означає "вказівку", "керівництво до дії".

Вже протягом кількох років видавництво «Шамір» працює над перекладом П'ятикнижжя з добіркою класичних коментарів. Однак робота ця настільки велика і складна, що до теперішнього часу з друку вийшли лише перші дві книги з п'яти. Завершення всієї праці вимагатиме, ймовірно, ще кілька років Тим часом, як з'ясувалося, багато російськомовних євреїв, які прагнуть долучитися до Тори, і особливо ті, що живуть у Росії, через брак російського перекладу звертаються до Біблії російською мовою, яка при всій схожості з Торою принципово від неї відрізняється, не передає справжнього змісту тексту оригіналу та неприйнятна з єврейських позицій.

З огляду на це було вирішено видати російський переклад усіх п'яти книг Хумаша, не чекаючи на завершення перекладу коментарів. Ми прагнули того, щоб переклад був точний і відповідав, наскільки можливо, духу коментарів.

Проф. Г. БРАНОВЕР

БРЕЙШИТ, ШМОТ, ВАІКРА, БЕМІДБАР, ДВАРІМ.

Написати відгук

Ваше Ім’я:

Ваш відгук: Увага: HTML не підтримується! Використовуйте звичайний текст.

Оцінка: Погано Добре

Введіть код, вказаний на зображенні: