Как растят аистят (Зиновий Телесин)

2009
52 стр.

«Як вирощують лелек» – це повчальна розповідь про взаємини дітей та їхніх батьків. Здається проста історія, зачіпає актуальну тему виховання дітей. У легкій поетичній формі з елементами гумору автор розповідає, як дві лелеки пізнають світ і дорослішають, тоді як їхні батьки намагаються знайти відповідь – Як же вирощують лелеку? Тема, що хвилює кожного дорослого, адаптована автором під юних читачів, що робить книгу непересічною та цікавою. Ліричні ілюстрації Світлани Філіппової живуть на сторінках книги самі по собі та розповідають читачеві ще одну історію про життя містечка, про стосунки між дорослими та дітьми та про надію, яку приносить лелека у кожну оселю.
 

Дитяча література на ідиш, що з'явилася надію межі XIX - XX ст. завдяки творам таких класиків нової єврейської словесності, як Шолом-Алейхем та Іцхок-Лейбуш Перец, у наступних поколіннях створювалася Лейбом Квітко та Іциком Кіпнісом, Овсеєм Дризом та Самуїлом Маршаком. У складних умовах радянської цензури дитяча література ставала свого роду віддушиною, що залучало до цього жанру багатьох авторів, які часто намагалися висловити в дитячих текстах цілком дорослі думки.

Зіновій Львович Телесін належав до повоєнного покоління ідишських дитячих поетів. Родом із Полісся, до війни він жив у Мінську, а після – перебрався до Москви, де видав кілька віршованих книг для дітей на ідиш та в російських перекладах. Мелодика ідишського вірша, образність його поетичної мови, наївна мудрість та тонкий гумор залучали до роботи з творами Телесина найкращих Перекладачів та художників Детгізу.

Написати відгук