Танах (Тора, Пророки, Кетувим). Эксклюзив

Російськомовний повний Танах. 
Подарункове видання.
У шкіряній палітурці ручної роботи
Крейдований папір.
Шовкова закладка із золотою окантовкою.

Текст звірений з рукописом та масорою Кетер Арам Цови та подібних до нього рукописів Мордихаєм Броєром.
Російський переклад Давида Йосипона.

«Адже до цього дня не було ще повного перекладу на російську мову всього Танаха, який було зроблено євреями: переведені лише окремі його книги. Зроблений О. Штейнбергом переклад Тори та кількох книг на жаль, не позбавлений недоліків: слідом за християнськими перекладами в ньому були спотворені до невпізнання назви місцевостей та власні імена, є похибки та спотворення та у змісті. Зроблений близько ста років тому, цей переклад, як і інші, видані до і після нього християнами, рясніє застарілими і малозрозумілими виразами, що не вживаються в сучасній мові. Тому в тій мірі, якою це було допустимо без порушення загального стилю книги, справжній переклад був зроблений більш сучасною та зрозумілою мовою.

Виходячи з почуття історичної та національної відповідальності та бажання дати нашим братам-олим Танах у всій повноті та красі його, міністерство релігій та міністерство абсорбції Ісраейльського уряду близько двох років тому вирішили видати через Мосад арав Кук повний текст Танаха з перекладом на російську мову, тим самим вперше здійснюючи видання повного перекладу Танаха, що відповідає тексту та духу оригіналу».
 

П'ЯТЬ КНИГ ТОРИ
Єрусалим. Надруковано в Ізраїлі.

Тора - 271 стор.
Гавторот - 91 стор.
 

ПЕРШІ ТА ОСТАННІ ПРОРОКИ
Єрусалим. Надруковано в Ізраїлі.

ЄОШУА
ШОФЕТИМ
ШЕМУЕЙЛ I-II
МЕЛАХІМ I-II
ЙЕШАЙА
ЙІРМЕЙА
ЙЕХЕЗКЕЙЛ
ТЕРЕЙ-АСАР (12) 

494 стор.
 

КЕТУВІМ
Єрусалим. Надруковано в Ізраїлі.

ТЕІЛІМ
МІШЛЕЙ
ІОВ
МЕГІЛОТ
ДАНІЕЙЛ
ЕЗРА
НЕХЕМЙА
ДІВРЕЙ АЙАМІМ 1-2

394 стор.


 

Написати відгук